САЩ ни подкрепят срещу руското обгазяване
ТОВА Е ИЗЯВЛЕНИЕ НА ПОСЛАНИКА НА САЩ В СОФИЯ НАНСИ МАКЪЛДАУНИ, РАЗПРОСТРАНЕНО ОТ ИНФОРМАЦИОННАТА СЛУЖБА НА САЩ.
Нека заедно прочетем заедно какво ни казват САЩ на изключително внимателно премерен дипломатичен, но и същевременно абсолютно ясен език.
January 7, 2009
Statement by the U.S. Ambassador to Bulgaria Nancy McEldowney
Disruption of Natural Gas Supply to Bulgaria
The cutoff of natural gas to Bulgaria is completely unacceptable and we join the calls of the Bulgarian government and the European Union for the immediate resumption of gas supply. While the sources of the dispute between Ukraine and Russia are complicated, it is clear that the Bulgarian people should not be victimized as a result of this dispute.
This episode underscores the critical need to diversify sources of natural gas, as well as other energy supplies. Energy is a critical resource for all of society and it is imperative that supply arrangements are made in a direct and transparent manner that ensures security and avoids vulnerability to the manipulations of monopoly suppliers.
—————————————————————————————————
Есенцията на текста е закодирана в констатацията, че спирането на газа за България „подчертава критичната необходимост от разнообразяването на източниците на природен газ и други енергийни източници”.
Изявлението изтъква нуждата от „прозрачност” като контрапункт на „манипулациите на монополните доставки”.
Единственият източник на газ ( и основен доставчик за България на други основни енергоносители , сред които е петролът, е Русия).
Разшифроването на дипломатическите формулировки е ясно: България е жертва на руския монопол, а българските власти трябва да осигурят прозрачност по въпроса ( тъй като споразуменията с Русия са тайна за българския народ и така позволяват на Москва да го манипулират).
Иво Инджев