Първанов в Русия – Чебурашка, внимавай!
По повод на предстоящото посещение на президента Първанов в Русия, екипът на Рога и Копита подготви следното писмо до любимия детски герой Чебурашка.
Мили Чебурашка,
Как си? Как е приятелят ти Гена? Искаме да те предупредим, че към Русия се насочва ловецът Първанов, известен също като Гоце.
Знаем, че ти си неизвестно на науката зверче и си защитено от всички видове закони и милионите детски усмивки, но този Гоце е същински звяр и няма да те пожали. Именно защото си рядък и защитен. Той по такива най-обича да стреля. Преди месец застреля без да му мигне окото рядък планински овен-архар в Узбекистан. Гръмна го насред резервата, където архарът си мислеше, че е в безопасност.
Скъпи Чебурашка, най-добре се скрий за няколко дни. Само че не се крий в съндък за портокали, нито пък при Гена в зоопарка, защото този Гоце също е бил пионерче, гледал е филмчето и знае къде да те търси.
Виждаш ли какви садисти израстват тези пионерчета? Що ти трябваше да те приемат и теб в отряда, но карай, твоя си работа. Сега е по-важно да не те намери Гоце.
Питай за убежище в японското посолство. Те там те обичат и сигурно ще те скрият докато мине опасността.
Предупреди, моля те и Гена да се пази. Той не е рядък звяр, но нека не си играе с огъня, защото Гоце и на крокодили посяга. Таралежчето да си седи в мъглата, в най-гъстата. Ако случайно имаш адреса на Ну Погоди, прати ни го да му пишем и на него.
Твои болгарские друзья
София, Болгария
П.С. Кажи деликатно на Шапокляк да не се навърта покрай официалната делегация. Вярно е, че е стара и грозна, но с този Гоце не се знае.
Ако искате да предупредите и подкрепите Чебурашка, оставете коментарче с името си (ако ви стиска де).
превода на руски:
Милый Чебурашка!
Как твои дела? Как твой друг Гена? Хотим тебя предупредить, что в Россию собирается приехать охотник Пырванов по кличке Гоце.
Мы знаем, что ты неизвестный науке зверь и защищен всевозможными законами и миллионами детских улыбок. Но этот Гоце настоящий зверюга и не пожалеет тебя. И именно потому, что ты редкий и защищаемый. Он именно таких и любит отстреливать. Месяц назад он застрелил, не моргнув глазом, редкого горного барана архара в Узбекистане. Грохнул его в заповеднике, где архар чувствовал себя в безопасности.
Дорогой Чебурашка, тебе будет лучше спрятаться подальше на несколько дней. Только не в ящик с апельсинами, и не к Гене в зоопарк, потому что этот Гоце был пионером и смотрел мультфильмы, он знает , где тебя искать.
Видишь, какие садисты вырастают из пионеров? И зачем ты хотел записаться к ним в отряд? Но да ладно, это твое дело. Сейчас самое главное, чтобы Гоце тебя не нашел.
Попроси убежище в японском посольстве. Тебя там любят и спрячут, пока минет опасность.
Предупреди и Гену, чтобы он был осторожен. Хоть он и не редкий зверь, но с огнем играть не стоит, потому что Гоце и на крокодила посягнет. Ежик пусть сидит в тумане погуще. Если у тебя есть адрес Ну погоди, дай нам, чтобы мы и ему написали.
Твои болгарские друзья,
София, Болгария.
П.С. Скажи деликатно Шапокляк, чтобы не вертелась вокруг официальной делегации Пырванова. Она, конечно, старая и страшная, но от Гоце никто не застрахован.