НА ПОКЛОНЕНИЕ ПРИ БАЙ ХУЙ

Учениците Цун Кай Хуй и Хуй Пий Чай решили да идат при Учителя си Бай Хуй в далечното планинско селце Бан Кян Кур и да му засвидетелстват уважение.

Учителят ги посрещнал на прочката и рекъл:

– Хай, Хуй! Хай, Цун! – което в превод означавало „Здрасти, пичове!“

Хуй и Цун смирено попитали: – Бай Хуй, дълъг ли е обратният път?

Бай Хуй помълчал, помълчал, па го извадил, обарал го отляво, наклонил го надясно – и рекъл:

– Уан Хуй Път!

И добавил на чист български език:

– Ако се мери по моя, няма и толкоз.

–––––––––––––––––––––––––––––––––

Превод и адаптация от старокитайски – В. Ст.

Валери Станков

Послепис на Валери Станков:

ХАЙДУШКА ЕПИГРАМА

Сега – дори да сляза в Козлодуй

с хайдутите от кораба „Радецки”,

най-много някой да рече: – Бай Хуй,

къде си тръгнал с тия Баби Цецки!