Публикувано на 15.01.2020 / 11:07

ДА БЪДЕШ ЧЕСТЕН ВЕЧЕ Е СЪБИТИЕ И ЧЕСТ Е ДНЕС ДА БЪДЕШ ТИ СПЛЕТНИК

ДА БЪДЕШ ЧЕСТЕН ВЕЧЕ Е СЪБИТИЕ И ЧЕСТ Е ДНЕС ДА БЪДЕШ ТИ СПЛЕТНИКАз не обичам

Аз не обичам
Аз не обичам изхода фатален
и няма да ми писне да съм жив.
И мразя се, когато съм печален,
когато пея, а не съм щастлив.
Аз хладния цинизъм не обичам
(Не вярвам във възторга въобще!),
през рамото ми някой да наднича,
писмата мои друг да ги чете.
Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят – мразя аз.
Аз не обичам с клюки да се калям,
а също и съмнението зло.
Аз не обичам змийски да ме галят,
с желязо да ми стържат по стъкло.
Аз мразя ситите душички, свити,
аз предпочитам истинския риск.
Да бъдеш честен вече е събитие
и чест е днес да бъдеш ти сплетник.
Аз мразя счупени крила да виждам,
изпитвам жал, но само към Христа.
Насилието както ненавиждам,
така и ненавиждам слабостта.
И мразя се, когато се страхувам.
Когато бият някой без вина.
Когато във душата ми нахлуват
и в нея храчат своята злина.
Аз мразя – и манежи, и арени –
там сменят милиона за петак.
Дори след най-големите промени
аз няма да ги заобичам пак.

Владимир Висоцки

Превод: Румен Леонидов

БЯС

От моя вой не паднаха звезди.
От моя лай керваните не спряха.
Пролях кръвта си в лунните бразди,
където млечните стада пасяха…

Защо ми е все този верен нюх?
Овцете или глутниците мразя?
Което трябваше да чуя – чух!
Което трябва да се пази – пазя!

…А още чаткат моите зъби.
И с моя поглед се смразяват още.
Живее този, който ме преби –
в небето светят стъпките му нощем.

Но аз от бяса си не се отучих –
ще докърви и вярата у мен…
Бездарно е да си овчарско куче.
Жестоко е от вълк да си спасен.

„И огътят си спомни за искрата“,
1992

Румен Леонидов

Коментари 13 за
“ДА БЪДЕШ ЧЕСТЕН ВЕЧЕ Е СЪБИТИЕ И ЧЕСТ Е ДНЕС ДА БЪДЕШ ТИ СПЛЕТНИК”

  1. Санкция за клеветници

    „Мисля, че има два случая, в които е позволено да се говори за някого лошо, а именно: 1) когато някой трябвя да се посъветва с други опитни в това как да поправи съгрешилия и 2) когато е необходимо да се предпазят другите.“ Св. Василий Велики 

    Клеветникът-със сламките от истина
    изгражда кули от лъжовна плява
    със сламките на плявата измислена
    сплетни запалва със себична лава:

    комплексът и вината във безчислена
    стихия от интриги и коварства,
    но тя помита низостта измислена-
    клеветника със сламени лихварства.

    Клеветникът, крадецът на доверие
    все подценява Божията слава-
    известен е, записан е в падение
    и санкцията чака го в засада.

    22,30 ч.,16.01.2020
    Св. Атанасий Велики

  2. https://www.youtube.com/watch?v=jkojGf_u2uI
    Вдох глубокий. Руки шире.
    Не спешите, три-четыре!
    Бодрость духа, грация и пластика.
    Общеукрепляющая,
    Утром отрезвляющая,
    Если жив пока еще –
    гимнастика!
    Если вы в своей квартире –
    Лягте на пол, три-четыре!
    Выполняйте правильно движения.
    Прочь влияния извне –
    Привыкайте к новизне!
    Вдох глубокий до изне-
    можения.
    Очень вырос в целом мире
    Гриппа вирус – три-четыре! –
    Ширятся, растет заболевание.
    Если хилый – сразу в гроб!
    Сохранить здоровье чтоб,
    Применяйте, люди, об-
    тирания.
    Если вы уже устали –
    Сели-встали, сели-встали.
    Не страшны вам Арктика с Антарктикой.
    Главный академик Иоффе
    Доказал – коньяк и кофе
    Вам заменят спорт и профи-
    лактика.
    Разговаривать не надо.
    Приседайте…

    1. Разговаривать не надо. Приседайте до упада.
      Да не будьте мрачными и хмурыми. Если вам совсем неймется,
      Обтирайтась чем придется, водными займитесь процедурами.

      Если вы уже устали, сели-встали, сели-встали.
      Не страшны нам арктика с антарктикой. Главный академик иофф
      Доказал: коньяк и кофе вам заменят спорт и профилактика.

      Не страшны дурные вести – мы в ответ бежим на месте.
      В выигрыше даже начинающий. Красота: среди бегущих
      Первых нет и отстающих. Бег на месте обще-примиряющий. .

  3. Долу в коментариите има един Виктория,който-която има високовибрационна практика…Господи,вересиите,господи…

  4. На 25-и този месец се навършват 82 години от рождението на В. Висоцки.
    Дано и на този ден да си спомним за него!

  5. Една драматична песен на Висоцки бе цензурирана дълго вреве : “ Враги всех народов “ Приятно слушане на текста ……………..

  6. Разбира се, че си прав! Аз предпочитам всички истински хора – мъже, жени и т.н.
    Не знам какво ще стане занапред, но няма да е със стихотворения!

  7. Поклон пред Един Велик Владимир!

    Аз предпочитам Вярата на Никола Вапцаров:

    С живота под вежди
    се гледаме строго
    и боря се с него,
    доколкото мога

    С живота сме в разпра,
    но ти не разбирай,
    че мразя живота.

    За него – Живота-
    направил бих всичко.

    Може би искате
    да я сразите
    моята вяра

    А как ще щурмувате, моля?

    Тя е бронирана
    здраво в гърдите
    и бронебойни патрони
    за нея
    няма открити!
    Няма открити!

    P.S: Имаме достатъчно здрави корени, които могат да ни помогнат да оцелеем в това безпътно време! И е жалко, че трябва да търсим примери извън, за да опишем мизерната ни действителност!
    Проблемът не е от днес и от вчера! Той е някъде там, в миналото ни! За да разберем по-добре настоящето, да го осмислим и най-вече да го променим, трябва да се обърнем назад към себе си – като народ и личности!

  8. Невероятен поет и човек е Висоцки!

    Преводите на г-н Леонидов са изключителни, безкрайно талантливи. Не мога да си представя думите на Висоцки по друг начин. Много добре знам руски, мога да преценя и не мога да преведа така!

    Ех, Висоцки! Защо талантливите и сърцатите си отиват толкова рано!

  9. Фарисеи в християнски кожи
    На Висоцки

    Ограбват честността със настървение,
    заплюват я със свойта опетненост,
    разпъват я от бяс към изявление
    и кръстят се за фарс на оскверненост!

    Но номерът минава с …омиление,
    файдата е двигател на подмяната-
    Живецът е ограбен с обновление-
    безчестието-слава на измамата!

    12,15 ч., 15.01.2020

Вашият отговор на metokiril Отказ

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *