ВЪВ ВРЪЗКА С ОСТРИТЕ РЕАКЦИИ ОТНОСНО ДУМИТЕ НА ТУРСКИЯ ПРЕМИЕР, САМО ЩЕ ПРЕВЕДА ДОСЛОВНО ДУМИТЕ НА РЕДЖЕП ЕРДОГАН!

Във връзка с острите реакции от българска и гръцка страна относно думите на турския премиер и в отговор на въпросите, които ми отправиха мои колеги и приятели днес, само ще преведа дословно думите на Реджеп Тайип Ердоган, изречени по време на предизборен митинг в Кешан, като част от тридневната му тракийска обиколка преди местните избори догодина март месец.

Ердоган: „Ние не правим никаква разлика, нито отделяме нашите братя в Тракия, които възприемаме като част от нас. Ето затова за нас е изключително важно развитието и благоустройството на този район. Силна Тракия означава по-голямо доближаване на Турция до европейските стандарти и развитието на братските отношения на Балканите. Правим всичко възможно за въздигането и развитите на всички тракийски райони. Тракийският регион има отделно значение и друг смисъл за нас. След тридневния маратон, който започна от Одрин и продължи в Узункьопрю, днес сме в Кешан. Тракийците ни посрещнаха много радушно, разтъжихме се с тях. Тракия за нас същевременно означава Солун, Гюмюрджина, Ксанти. Тракия значи също Делиормана, Кърджали, Вардар… Ако отидем още по-назад означава Скопие, Прищина, Призрен, Сараево…Тракия за нас е живият свидетел на нашата обща европейска история и представител на цялото ни минало в тази география. И днес нашата Тракия, със своите Одрин, Текирда, Къркларели, и разбира се Истанбул, е в центъра на всички наши взаимоотношения с тези градове от Балканската география.“

Относно речта на Ердоган разбунила духовете в София и Атина.

За мен тази реч е предимно предизборна агитация и цели получаване на гласовете на традиционно светски настроените хора в Одринска Тракия – по-голямата част от които са преселници от посочените в речта на премиера „тракийски градове“. Понеже те традиционно гласуват за Републиканската народна партия, основана от Ататюрк, Ердоган явно се стреми да ги „приобщи“ към каузата на АКП. В обръщението му има нотки на неоосманизъм, но по-важното е, че подчертава европейската принадлежност на Турция от векове насам. Тоест, че Турция, като продължител на Османската империя (за каквато я счита това правителство за разлика от визията на Ататюрк), е била част от Европа много преди ЕС да се създаде в тези географски ширини! Същевременно отнесено към днешните реалности, подчертава, че развитието на тракийския район – в Турция и евентуално чрез трансгранично регионално сътрудничество в българска, гръцка и турска Тракия ще доближи Турция до европейските стандарти.

Нихал Йозерган,

Бивш кореспондент на БНТ в Турция, работила в Тв7, в. Труд

Публикувано във Фейсбук